Phù Vân Ái Thúy: tháng 9 2013

Thứ Hai, 30 tháng 9, 2013

Thơ Phù Vân 1877

AN ỦI
Ở trên, còn có Trời cao
Ta cứ sống phải, chứ nào phải lo !

Thơ Phù Vân 1876

NỢ NGÂN HÀNG
Và lãi, cứ chất chồng
Mình, cứ thầm nguyện mong
Giải được, cái món ấy
Thì, mới yên trong lòng !

Thơ Phù Vân 1875

HƯƠNG THƠ
Như mùi thơm, nhè nhẹ
Lan tỏa, trong cõi đời
Phảng phất, ai nhận được
Chút niềm vui, vậy thôi !

Thơ Phù Vân 1874

CẨN THẬN
Trên đường, đi tắm biển
Vợ trách, chạy hơi lâu
Vợ mình, đâu có biết
Đang, làm thơ trong đầu !

Thơ Phù Vân 1873

Ở MỘT NGƯỜI
Như giòng nước kia
Phân thân khắp chốn
Mỗi nẻo đời
Là hình ảnh, một thiền sư !

Thơ Phù Vân 1872

DO DỰ
Cổng cũ, " ngày xưa đó"
Sao, cứ đứng lờn vờn
Mà, nhìn qua cổng mới
Chắc, chỗ ấy vui hơn !

Thơ Phù Vân 1871

THÓI QUEN
Sáng sớm, mình tức dậy
Thường kiếm, một cái gì
Như là, trồng hoa cỏ
Làm xong, rồi mới đi !

Chủ Nhật, 29 tháng 9, 2013

Thơ Phù Vân 1870

TƯỞNG TƯỢNG
Bè trộm, mấy hoa vàng
Đứng, lẻ loi bên đàng
Đem về vườn, trồng xuống
Sẽ, một trời xuân sang !

Thơ Phù Vân 1869

LỜI CON
Nhờ, cha nẹ cho học
Con được, ngày hôm nay
Con ra đời, với bạn
Cũng có, mấy điều hay !

Thứ Bảy, 28 tháng 9, 2013

Thơ Phù Vân 1868

NHẬU VỀ
The house of rising sun
Có chút rượu, sần sần
Ngồi nghe, trong đêm vắng
Thật là, thích vô ngần !!!

Thơ Phù Vân 1867

ĐÊM NAY
Nghe
Apres toi
Apres toi
Khóc oà !!!

Thơ Phù Vân 1866

RA TAY
Và cuộc đời, cũng vậy
Gặp lúc, " Tạ đang hưng "
Ém mình, nằm chờ đó
Cho, bớt sự tưng bừng !

Thơ Phù Vân 1865

TẮM BIỂN
Gặp, những con sóng dữ
Ập mạnh, tràn vào bờ
Thế, hụp người lặn xuống
Qua nhẹ, như bài thơ !

Thơ Phù Vân 1864

DẠO VƯỜN
Cụm hoa này, nở
Bụi hoa kia, tàn
Đời người, cũng vậy
Có gì, than van !!!

Thơ Phù Vân 1863

LÚC NÀY
Mình, còn đi tới đi lui
Bạn mình, thì chỉ lui cui trong nhà !

Thơ Phù Vân 1862

TÌNH CỜ
( tặng anh Sáu, Cuông Từ )
Đụt mưa, ghé chỗ này
Chỗ, anh em ta say
Giờ, anh về lòng đất
Anh nọ, ngậm đắng cay !

Thơ Phù Vân 1861

XUI
Mưa giông, trắng cả đồng
Những bao lúa, chất chồng
Để, ngoài đường ngoài sá
Bời, vừa mới gặt xong !

Thơ phù Vân 1860

GÓI GHÉM
Ta, có mấy đồng hưu
Ta, cũng sống mịt mù
Sáng, cà phê cà pháo
Trưa chiều, cơm mắm rau !

Tương truyền, khi “Thánh thi” Lý Bạch đến lầu Hoàng Hạc du ngoạn, định đề thơ, nhưng đọc xong thơ Thôi Hiệu đã đề trước đó, ông đành nghiêng mình gác bút, ngửa mặt lên trời mà than rằng :“Nhãn tiền hữu cảnh đạo vô tắc, Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu” (Cảnh đẹp nhường kia sao khó viết, Trên đầu Thôi Hiệu đã đề thơ). Để ghi nhớ giai thoại văn học “Thôi Hiệu đề thơ, Lý Bạch gác bút” thú vị này, ngày nay ở phía Nam lầu Hoàng Hạc, người ta xây dựng “Đình gác bút”, làm điểm tham quan, dừng chân cho du khách.
Huyền thoạiTheo sách “Liệt tiên toàn truyện” của Vương Thế Trinh đời Minh, có chuyện kể rằng: Xưa có một người họ Tân, bán rượu ở chân núi Hoàng Cốc kiếm sống qua ngày. Một hôm có có đạo sĩ già ăn mặc rách rưới đến xin rượu uống. Anh bán rượu nghèo tốt bụng, thấy ông lão đáng thương, bèn cho rượu uống. Từ đấy, ngày nào đạo sĩ cũng đến xin rượu. Một hôm, đạo sĩ từ biệt anh bán rượu, nói: “Một năm qua, ngày nào anh cũng cho rượu uống, chẳng có gì đền đáp. Lão có con hạc quí, tặng anh để tỏ lòng biết ơn”. Nói rồi ông lấy vỏ cam vẽ lên tường một con hạc, dặn: “Chỉ cần anh vỗ tay là hạc sẽ bay ra nhảy múa, mua vui cho khách”. Dứt lời, đạo sĩ biến mất.

Anh bán rượu làm theo, quả nhiên có hạc vàng bay ra nhảy múa. Từ đấy, khách uống rượu hiếu kì kéo đến rất đông, chẳng bao lâu, anh trở nên giàu có. Bỗng một hôm đạo sĩ quay lại nói: “Mười năm qua, tiền anh kiếm được chắc đã đủ trả chỗ rượu anh cho lão uống?”. Rồi, ông rút cây sáo thần thổi lên một khúc, gọi hạc vàng bay ra, cưỡi hạc bay đi mất. Vì thế, về sau, căn lầu xây ở nơi này được mang tên Hoàng Hạc.

Thơ Thôi Hiệu

	Hoàng Hạc lâu	Lầu Hoàng Hạc (Người dịch: Tản Đà)
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。	Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu. Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, Bạch vân thiên tải không du du. Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu.	Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ? Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ. Hạc vàng đi mất từ xưa, Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay. Hán Dương sông tạnh cây bày, Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non. Quê hương khuất bóng hoàng hôn. Trên sông khói sóng cho buồn lòng aỉ.